Moin allerseits...

Hier noch eine italienische Variante einer Rechnungsmail - in Blöcken übersetzt, so daß man sich zur Not noch einen anderen Text draus basteln kann.....sorry, aber wird eine etwas längere Chose

Bexbach, den
Bexbach, li

Hallo xxx
Gentile xxx,

Erst einmal: Glückwunsch zum erfolgreichen Abschluß der Auktion!
innanzitutto i miei complimenti per esserSi aggiudicato l’articolo di quest’asta!

Damit ich Ihnen so schnell wie möglich den Artikel zusenden kann, möchte ich Sie bitten, den Betrag von XX Euro für:
Per poterLe spedire il più presto possibile l’articolo, La pregherei di pagare l’importo di XXX € per:

Menge Bezeichnung Preis
Quantità nome prezzo
---------------------------------------------------------------
1 xxx
---------------------------------------------------------------
enthaltene MWSt (16 %):
di cui IVA (al 16%)
---------------------------------------------------------------
Gesamtbetrag:
Importo complessivo:
---------------------------------------------------------------

unter ANGABE DER RECHNUNGSNUMMER XXX auf untenstehendes Konto zu überweisen.
Überweisungen ohne Rechnungsnummer können nicht zugeordnet werden!
tramite bonifico bancario sul conto corrente identificato sotto, indicando il numero di fattura XXX.
Bonifici senza indicazione del numero di fattura non potranno essere identificati!

Kontoinhaber: XXX
Titolare: XXX
Bank: XXX
Banca: XXX
BLZ: XXX
Codice ABI: XXX
Kontonr: XXX
n. del conto corrente: XXX

Bei Überweisungen aus dem Ausland bitte folgende IBAN / BIC Codes
angeben:
Nel caso di bonifici effettuati dall’estero, La pregherei di indicare i seguenti codici IBAN / BIC
IBAN: XXX
BIC: XXX

Selbstverständlich kann die Zahlung auch online via Paypal ([URL]http://www.paypal.com[/URL]" target="_blank" rel="nofollow">http://www.paypal.com[/URL] , Zahlung
an XXX) oder bar per Post (Einschreiben) beglichen werden.
Naturalmente il pagamento può essere effettuato anche online tramite Paypal ([URL]http://www.paypal.com[/URL]" target="_blank" rel="nofollow">http://www.paypal.com[/URL] , pagamento a XXX) oppure in contanti per via postale (raccomandata).

Der Versand erfolgt abhängig vom Tag des Zahlungseingangs.
Ich gebe aber vorher nochmal kurz per eMail Bescheid.
La spedizione dell’articolo avviene in base all‘arrivo del pagamento.
In ogni caso La informerò tramite e-mail dell’avvenuta spedizione.

Bitte teilen Sie mir unbedingt noch die Lieferanschrift mit.
La prego inoltre di indicarmi il Suo indirizzo di fornitura.

Sollte wider Erwarten Grund zu einer Beanstandung bestehen, bitte nicht
einfach alles über die Bewertungen regeln, sondern wenden Sie sich
einfach per eMail an mich....es wird sich bestimmt eine Lösung finden lassen :o)
Semmai inaspettatamente ci dovrebbero essere dei motivi di contestazione da parte Sua, La pregherei di non limitarsi ad emettere un giudizio negativo, ma di contattarmi via e-mail: sicuramente ci si metterà d’accordo.

Grüße
Saluti
XXX

WIDERRUFSBELEHRUNG
Informativa sul diritto di recessione dal contratto

Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief, Fax, E Mail) oder durch Rücksendung des Artikels widerrufen.
Lei può recedere dal contratto entro due settimane senza necessità di indicazione dei motivi o per iscritto (ad esempio tramite lettera, fax, e-mail) oppure con la restituzione dell’articolo.

Die Frist beginnt frühestens mit Erhalt dieser Belehrung.
Il termine di scadenza decorre solo dal momento della ricezione di questa „informativa sul diritto di recessione dal contratto“.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder des Artikels.
Ai sensi di questa scadenza fa fede la data di spedizione della dichiarazione di recessione oppure dell’articolo.
Der Widerruf ist zu richten an:
La dichiarazione di recessione va indirizzata a:

XXX


Widerrufsfolgen:
Conseguenze della recessione dal contratto:

Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z.B. Zinsen) herauszugeben.
Nel caso di una recessione valida sono da restituire le prestazioni ricevute da entrambe le parti, compresi eventuali frutti (ad esempio interessi)

Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten.
Se non ci potrà restituire le prestazioni ricevute o restituirle solo parzialmente oppure in uno stato peggiore, Lei è obbligato a pagarci la differenza di valore

Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung - wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre - zurückzuführen ist.
Questo non vale per quella merce il cui deterioramento è riconducibile esclusivamente alla sua verifica, come sarebbe potuto succedere nel caso di un acquisto della stessa merce in un negozio.

Im Übrigen können Sie die Wertersatzpflicht vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie ein Eigentümer in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.
Del resto può evitare l’obbligo di pagamento della perdita di valore dell’articolo semplicemente non usando l’articolo come se ne fosse proprietario e evitando qualsiasi azione che ne possa ridurre il valore.

Bei einer Rücksendung aus einer Warenlieferung, deren Bestellwert insgesamt bis zu 40 Euro beträgt, haben Sie die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht.
Restituendoci solo una parte degli articoli di un acquisto il cui prezzo complessivo non supera i 40,00 €, le spese postali sono a Suo carico, se l’articolo fornito corrisponde a quanto ordinato.
Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei.
Negli altri casi la restituzione per Lei è gratuita.

Ende der Widerrufsbelehrung
Fine dell’informazione sulla recessione
-------------------
Firmenadresse

Steuernummer: XXX
Codice fiscale:
USt Ident-Nummer: XXX
Partita IVA: XXX

So, hier der gewünschte "Nachschlag"

Aufgrund meiner sehr geringen Kenntnisse der italienischen Sprache habe ich mir diese e-mail ubersetzen lassen, um Ihnen entgegenzukommen.
Ich bitte Sie jedoch, mir moglichst auf Englisch oder Deutsch zu antworten:

Data la mia scarsissima padronanza dell'italiano, mi sono fatto tradurre questa e-mail per Vs. comodita.
Vi pregherei pero di rispondermi possibilmente o in inglese o in tedesco

@irish

Super Text, vor allen Dingen der Nachschlag!
Habe ich mir gleich mal kopiert.
Vielen Dank!!!