Hallo,

interessant wäre vielleicht eine Art Datenbank in Form eines Unterforums (nur angemeldete Nutzer?), wo einige Sachen zur Verfügung gestellt werden.
So kann man z.B. verschiedene Rechnungstexte, Lieferscheine, Exportvorlagen oder sogar Excel- und Access-Formate zur Verfügung stellen.

Die Frage wäre bloß, ob Ihr dazu bereit wärt Eure hart erarbeiteten Vorlagen dafür zur Verfügung zu stellen. Wenn das dann jeweils jeder auf seinen Server macht, wäre auch der Traffic verteilt.

Die Fragen, die auftauchen würden, wären:

geschlossenens Forum oder offenes Forum?

Sollte man auf seinem Server die Datei passwortgeschützt zur Verfügung stellen (Traffic)?

Desweiteren könnte man in dieser Datenbank auch solche Sachen wie z.B. den von Heidi zitierten Text zur Umsatzsteuer bei Auslandsgeschäften unterbringen.

So hätte man verschiedene wichtige Dinge zentral gespeichert, so dass nicht immer die Suche genutzt werden muß. Und da diese ja auch ab und zu mal nicht genutzt wird , bräuchte man nicht immer die selben Antworten schreiben.

Original von mercy
Hallo,

interessant wäre vielleicht eine Art Datenbank in Form eines Unterforums (nur angemeldete Nutzer?), wo einige Sachen zur Verfügung gestellt werden.
So kann man z.B. verschiedene Rechnungstexte, Lieferscheine, Exportvorlagen oder sogar Excel- und Access-Formate zur Verfügung stellen.

Die Frage wäre bloß, ob Ihr dazu bereit wärt Eure hart erarbeiteten Vorlagen dafür zur Verfügung zu stellen. Wenn das dann jeweils jeder auf seinen Server macht, wäre auch der Traffic verteilt.

Die Fragen, die auftauchen würden, wären:

geschlossenens Forum oder offenes Forum?

Sollte man auf seinem Server die Datei passwortgeschützt zur Verfügung stellen (Traffic)?

Desweiteren könnte man in dieser Datenbank auch solche Sachen wie z.B. den von Heidi zitierten Text zur Umsatzsteuer bei Auslandsgeschäften unterbringen.

So hätte man verschiedene wichtige Dinge zentral gespeichert, so dass nicht immer die Suche genutzt werden muß. Und da diese ja auch ab und zu mal nicht genutzt wird , bräuchte man nicht immer die selben Antworten schreiben.

Hast du eventuell schon genauere Infos wie genau das ablaufen soll?

Eigentlich nicht. Ich warte ja darauf, dass mal jemand hier kommentiert. Aber alle stimmen nur ab, niemand macht Vorschläge.

Hallo Heinz-Gerwin,

ich bin für eine Informationssammlung. Das könnte eine echte Arbeitserleichterung sein.

Die Frage ist nur, wer ist dafür verantwortlich. Denn diese Textsammlung muss gepflegt werden. Änderungen in den verschiedenen Themenbereichen müssen angepasst werden.

Falls ihr jemanden sucht, der das Schriftliche übernimmt, stelle ich mich hiermit gerne zur Verfügung.

Gruss Heidi

Moin!

Find ich eine gute Idee Es wären natürlich verschiedene Bereiche möglich: Layoutvorlagen / Muster-Mailtexte / Linksammlung z.B. zum Thema HTML oder auch Recht.

Dann kann man die Pflege und Aktualisierung ggf. auch ein bisschen aufsplitten

Gruß
Irish

Hallo Irish,

schön, dass wir Frauen der gleichen Meinung sind.

Melde mich freiwillig für die Sammlung bzgl. Gesetzestexte usw. Es können auch für die einzelnen Bereiche kleine Teams gebildet werden.

Gruss Heidi

Ich finde die Idee auch ziemlich gut und ich denke ich könnte dafür ein wenig Webspace abstellen. sollte aber mit Passwort sein, da ich nur 25 GB Traffic frei habe - Ich muss mich dann aber erstmal durchwursteln.
Ausserdem bräuchten wir dann ne Domän da ich meine nicht zu Verfügung stellen würde - sprich die Sache würde 98 cent im Monat kosten.
Vielleicht gibts da dann besser Möglichkeiten für uns alle....

Ich weiss nicht genau, wie das mit der Funktion "Datei anhängen" hier im Forum funktioniert. Ich gehe mal davon aus, dass man auch entsprechende Dateiarten und nicht nur Bilder hochladen kann.

Das wäre aber eine Sache, die mit Torsten abgeklärt werden müßte, wegen des Webspaces und dem Traffic. Es ist allerdings immerhin eine Sache, die zumindest den AB direkt betreffen würde.

Den Download der Dateien könnte ich entsprechend sperren und auf Anfrage gezielt freigeben. Wobei es nicht darum geht zu kontrollieren wer darauf zugreift, sondern um sicherzustellen, dass nicht einfach wild Traffic verbraucht wird.

Anschauen müßte ich mir das mal mit den Moderatorenrechten, wie sich das organisieren ließe.

Original von ba-bas
Ich finde die Idee auch ziemlich gut und ich denke ich könnte dafür ein wenig Webspace abstellen. sollte aber mit Passwort sein, da ich nur 25 GB Traffic frei habe - Ich muss mich dann aber erstmal durchwursteln.
Ausserdem bräuchten wir dann ne Domän da ich meine nicht zu Verfügung stellen würde - sprich die Sache würde 98 cent im Monat kosten.
Vielleicht gibts da dann besser Möglichkeiten für uns alle....

Hast du einen eigenden Server oder nur webspace? Ansonsten kannst du ja auch anstatt deine Domain einfach deine IPnummer als Domain nehmen also in etwa so [URL]http://www.111.111.11.1.de/auktionb...;/URL] ansonsten wenn du confixx hast kannst du einfach einen Benutzer anlegen wäre dann [URL]http://web2.111.111.11.1.de,[/URL] wie du siht braucht mann nicht unbedingt eine Domain um seine seite im Internet zu stellen

Original von mercy
Ich weiss nicht genau, wie das mit der Funktion "Datei anhängen" hier im Forum funktioniert. Ich gehe mal davon aus, dass man auch entsprechende Dateiarten und nicht nur Bilder hochladen kann.

Das ist einfach, einfach im CP weitere dateiendungen freigeben. Dann können nicht nur Bilder hochgeladen werden und im Forum downloadbar sein.

Das wäre aber eine Sache, die mit Torsten abgeklärt werden müßte, wegen des Webspaces und dem Traffic. Es ist allerdings immerhin eine Sache, die zumindest den AB direkt betreffen würde.

Mach das nicht das der AB teurer wird weil wir zuviel traffic verbrauchen

Den Download der Dateien könnte ich entsprechend sperren und auf Anfrage gezielt freigeben. Wobei es nicht darum geht zu kontrollieren wer darauf zugreift, sondern um sicherzustellen, dass nicht einfach wild Traffic verbraucht wird.

Wenn das Forum schon intern wäre, brauchte man eine Limitierung doch nicht das wäre ja nur eine Handvoll nutzer

Anschauen müßte ich mir das mal mit den Moderatorenrechten, wie sich das organisieren ließe.

Was meinst du damit genau, ich kenne mitlerweile das WBB ganz gut und könnte dir dabei helfen

@ boomi: Also ich hab webspace mit IP und die ist mit meiner Domän belegt
gruss
ba-bas

Hallo Bastian,
bist Du mit Deinem Webspace zufrieden?
Wenn ja, bei wem hast Du Dich denn "eingenistet"?

Ich habe leider ab und an Offlinezeiten

bin bisher zufrieden
habe das rhs-it angebot von dem mercy sprach bei ebay ersteigert. für 18 € im monat 25 GB mit 25 GB traffic und unendlich POP3, ftp, mysql, php und wie der Quatsch so heisst

@ Bastian

ja ich bin auch bei RHS.
Bin aber nicht zufrieden, fast täglich Ausfallzeiten
Einem Bekannten von mir, habe ich dies auch empfohlen und der hat überhaupt keine Probleme.
Ich liege wahrscheinlich auf einen Server, der langsam mal ins Museum sollte

Original von ba-bas
@ boomi: Also ich hab webspace mit IP und die ist mit meiner Domän belegt
gruss
ba-bas

Mache einfach einen unterordner z.B. auktionsbuddy

somit ist der Ordner zwar auch über deiner Domain also([URL]http://www.deinedomain/auktionbuddy.../URL]) zu erreichen was du ja nicht willst aber auch üner [URL]http://www.deineip/auktionbuddy[/URL])

Hallo Mercy,

ich bin "gerade rechtzeitig nach" Ablauf der Umfrage hier her gekommen.

Du wolltest, wie Du unten schreibst, gerne (mehr/auch) Meinungen über die Durchführung von solch einem Projekt wissen.

Ich habe mich noch nicht durch den ganzen Thread gelesen, sondern poste einfach mal drauf los. Nun...

Original von mercy
interessant wäre vielleicht eine Art Datenbank in Form eines Unterforums (nur angemeldete Nutzer?), wo einige Sachen zur Verfügung gestellt werden.
So kann man z.B. verschiedene Rechnungstexte, Lieferscheine, Exportvorlagen oder sogar Excel- und Access-Formate zur Verfügung stellen.

Die Idee ist gut. Und geben sollte bzw. wird sowieso jeder nur das, was er freiwillig gibt. Das Interesse sehen wir ja an der Quote der Umfrage.

Aus dem Forum heraus würde ich nur angemeldete Nutzer zulassen...

-> zum einen, dass es nicht zum Missbrauch von eigentlich frei zugänglichen Ressourcen führt (das würde schaden, und die ganze Sache würde sich von selbst erledigen)

-> zum anderen, weil es bei absolut freiem Zugang ein rechtliches Problem für den "Inhaber des Forums", also Auktionsbuddy.de werden kann. Stichwort: rausgehende Links auf fremde Inhalte.

Zum letzten Punkt muss unbedingt ein Disclaimer hinzu, der klar stellt, wem die verlinkten Inhalte gehören, warum die ganze Sammlung und v.a. wegen des Software-Charakters, dass keinerlei Haftung für das Verwenden/Anwenden der zur Verfügung gestellten Information/Dokumente/Software übernommen wird, weder von AB noch vom Anbieter.

Die Frage wäre bloß, ob Ihr dazu bereit wärt Eure hart erarbeiteten Vorlagen dafür zur Verfügung zu stellen.

Da sehe ich eigentlich auch kein Problem. (Siehe oben: was man freiwillig gibt...)

Wenn das dann jeweils jeder auf seinen Server macht, wäre auch der Traffic verteilt.

-> Jepp!

Die Fragen, die auftauchen würden, wären:

geschlossenens Forum oder offenes Forum?

-> geschlossen

Sollte man auf seinem Server die Datei passwortgeschützt zur Verfügung stellen (Traffic)?

-> Ob passwortgeschützt oder nicht, sollte jedem frei stehen.

Allerdings sollte's hier dann zumindest eine Hilfe-Stellungs-FAQ geben, wie der PW-Schutz realisierbar ist.

Ich sehe dabei allerdings noch das Problem, dass eventuell bei zu offen erlaubten Pfaden z.B. über Google oder gar Spezial-Maschinen zugegriffen werden kann. Das ist solange nicht schlimm, wie der Traffic normal verläuft. --

Wenn allerdings mal eine Seite "richtig bekannt wird", wie z.B. das Pinguin-Werfen (Beispiel: im w-w-w-Forum) schiesst der Traffic in die Höhe. Mittlerweile steht auf der geposteten Zielseite noch nicht mal mehr eine Information über das Spiel "Penguin"... Das ist dann so ähnlich wie mit dem Six-Pack. Und ich denke, das will keiner!

Um Suchmaschinen zu sperren reicht die "robots.txt" oder die Meta-Angabe "robots=noindex" leider nicht aus. Das sehe ich daran, dass gelegentlich mal ein Content-Sammler vorbeikommt und versucht, jedes Verzeichnis auf der Domain abzuklappern. Deswegen eben plus eine FAQ für Passwort-Schutz.

Desweiteren könnte man in dieser Datenbank auch solche Sachen wie z.B. den von Heidi zitierten Text zur Umsatzsteuer bei Auslandsgeschäften unterbringen.

Gut, gefällt mir. Aber: Wie ist das dann mit der Link-Pflege?
Es müssen dann auch Forumsbeiträge löschbar sein oder verändert werden können. Ansonsten sammelt sich dann da wiederum "ein Wust" von Information an, der schwer überschaubar ist.

So hätte man verschiedene wichtige Dinge zentral gespeichert, so dass nicht immer die Suche genutzt werden muß. Und da diese ja auch ab und zu mal nicht genutzt wird , bräuchte man nicht immer die selben Antworten schreiben.

Genau!

Vielleicht fällt mir morgen oder die Tage noch etwas dazu ein... Euch doch bestimmt, oder?

CU DannyFox64

Hallo Danny,

na, das ist doch mal ein tolles ausführliches Statement. Ich werde mir Deine Antwort noch mal in Ruhe ansehen und beantworten.

Die Umfrage habe ich übrigens zunächst ohne Begrenzung wieder geöffnet. Du kannst also gerne abstimmen.

Es wird sicher noch ein paar Tage dauern, bis ich ein ausführliches Konzept erarbeitet habe. Im Moment muß ich mich darauf konzentrieren mal wieder etwas Geld zu verdienen und Dinge aufzuarbeiten, sonst steigt mir mein Lieferant (Lagerauflösung) auf´s Dach. Die letzten 4 Wochen habe ich nicht viel machen können.

Wäre toll, wenn sich der ein oder andere User auch noch mal entsprechend äußern könnte.
Vielleicht schreibt uns Torsten ja auch mal seine grundsätzliche Meinung.

Original von mercy
Die Umfrage habe ich übrigens zunächst ohne Begrenzung wieder geöffnet. Du kannst also gerne abstimmen.

Soeben gemacht.
CU DannyFox64

Hallo,

trotz Zeitmangel würde ich gerne mal einen kleinen Anfang machen. Daher hier mal eine Frage:

Hat jemand evtl. fremdsprachige Mailtexte oder Rechnungstexte, die er zur Verfügung stellen möchte?

Deutsch und Englisch ist ja bei den Mailtexten sicher vorhanden (zumindest die Auslieferungsmails des AB). Aber vielleicht hat ja jemand noch gute Abänderungen dieser Dokumente oder ist bereit in einer anderen Sprache (französisch, italienisch etc.) welche zu verfassen?

Gerne auch per Mail an mich unter AB@hgsch.com .
Ich werde dann bei Bedarf ein entsprechendes Forum erstellen und die Texte veröffentlichen.

Habe leider nur deutsche Texte und die sind bei Bernd abgekupfert

Original von mercy
Hat jemand evtl. fremdsprachige Mailtexte oder Rechnungstexte, die er zur Verfügung stellen möchte?

Deutsch und Englisch ist ja bei den Mailtexten sicher vorhanden (zumindest die Auslieferungsmails des AB).

Ja, aber die englischen AB-Texte sind auch nicht das Gelbe vom Ei. Nun verstehe ich zwar Englisch, und ich meine (aus Erinnerung und "Training in einem frühreren Leben") das auch recht gut aussprechen zu können, doch an Übung fehlt's mir... -- Und die lebendige Sprache ist ja auch immer noch etwas anderes.

Warum also keine englischen Texte? Soll ich mal meinen bei Gelegenheit posten? Da haben wir bestimmt alle was zum Lachen!

Grüsse

Original von Danny
Warum also keine englischen Texte? Soll ich mal meinen bei Gelegenheit posten? Da haben wir bestimmt alle was zum Lachen!

Grüsse

Da hast Du etwas falsch verstanden. Natürlich können auch gerne eigene englische Texte gepostet werden. Ich wollte nur ausdrücken, dass es schön wäre nochein paar andere Sprachen zu haben (am besten mit Übersetzung).

Allerdings scheint die Resonanz ja leider nicht so groß zu sein

Tja ich habe eigentlich nur deutsche Kunden.....

Ich habe auch öfters mal Italiener.
Seltener mal Holländer, Belgier Franzosen.
Ganz selten auch Spanier und Skandinavier.

Da werde ich wohl mal demnächst, wenn ich wieder etwas mehr Land sehen werde, meine Mailtexte hier in GB zum Besten geben. Sind von einem Iren (nein, nicht Irren) übersetzt worden.

@Andi:

Also haben wir doch einen Irren?

Woher hast Du den englischen Text? Ich kenne nur zwei Möglichkeiten: Entweder aus einer Stilblütensammlung oder von Babelfish.

Ehrlich - you are really heavy on wire!

Deshalb hat sich wohl vorher niemand getraut

Wenn so gelästert wird, wird sich wohl zukünftig auch niemand trauen.

Hi,

ja, ja lästert ihr nur.

Isn nisch Bababelfisch sondern Schuldenglisch.

Irgendjemand muß ja mal den Anfang machen.
Villeicht traut sich ja nun mal jemand anderes.

Moin, Bernd.

Also keine der Vorlagen, die ich bis jetzt gelesen habe, ist sooooo brandgefährlich, daß man sie nicht "ungeprüft" einstellen bzw. gefahrlos abkupfern könnte. Ich hab zumindest nirgendwo eine verkappte Bombendrohung gelesen....

Wir verkaufen ja via ebay Deutschland und da werden sich die "ausländischen Käufer" auch denken können, daß hier keine British-Englisch-Freaks sitzen. Diese Vorlagen genügen vollauf, auch wenn sich da der ein oder andere Fehler eingeschlichen hat

Im Übrigen hab ich zwei Jahre Wirtschaftsenglisch, BWL auf Englisch und das gleiche auf Französisch hinter mich gebracht.....was bringts? Die meisten, denen ich nen Brief mit den mühsam gepaukten Redewendungen schreibe, kringeln sich.....nur eine Beispielantwort: "Du schreibst, wie man es bei uns in alten Büchern liest".....So, ich hab den Unterricht auf einer diesbezüglichen Fachschule vor 1,5 Jahren beendet und die Bücher waren damals "das Aktuellste, was es auf dem Markt gibt" Hahaha, da quält man sich und die halten einen für einen multilingualen Zeitgenossen von Jakob Fugger

Also hab ich umgestellt auf eine normale - gefühlsmäßige - Englisch-Rechnung und fahre prima damit.

Ich denke, Deine Vorsicht ist etwas übertrieben.....diejenigen, die überhaupt kein Englisch können, können zwar die Vorlage benutzen, aber im eventuell folgenden Mailverkehr ist dann ja eh Hilfe nötig.

Hallo Ruth,

ich stimme Dir da voll und ganz zu.
Im "normalen" Geschäftsleben ist es sicher wichtig eine korrekte englische Schreibweise zu nutzen.
Aber eBay ist nun mal immer noch ein virtueller Flohmarkt, auch wenn viel professioneller Handel getrieben wird. Da sollte es meistens reichen, wenn man sich verständigen kann. Zur Not eben auch mit Babelfish oder anderen.

Als ich kürzlich eine automatisch übersetzte Mail bekam fand ich das nicht weiter schlimm. Hauptsache ich weiss, was mein Handelspartner will.

Apropos französisch: So eine Vorlage fehlt uns glaube ich noch.
Mein francais ist schon zu lange her. Und gekonnt habe ich es nie richtig

Jau ne franzmann Rechnunge wäre echt nicht schlecht. Ich habe so viel Verständigungsprobleme mit einer Dame aus PAris gehabt.. Am Ende musste ich die Rechnung stornieren - (Allerdings hätte da wohl auch ne Rechnung in französisch nicht gereicht ))

Moin, die Herren

Also, öhm, für die Franzosen unter den Käufern hab ich mirs ehrlich gesagt ziemlich leicht gemacht *schäm*....aber auch diese Vorlage reicht vollständig aus.

Ort, %DATUM%

Cher gagnant

merci d´avoir acheté mon article.

Le prix de vente se monte à X --€uro, les frais de ports à X --€uro. Merci de confirmer votre mode de payement par virement bancaire ou par envoi en liquide

numéro de compte %KONTO%
IBAN: XXX
BIC: XXX
code banquaire %BLZ%
titulaire de compte: XXX
%BANK%

mon adresse: XXX

Dans l'attente de vous lire

*Nachtrag*

Da hat mich gerade noch ein ganz nützlicher Link aus meinen Bookmarks angesprungen:

diverse Übersetzungen von Versandhinweisen wie "Vorsicht zerbrechlich" usw.....

[URL]http://freespace.virgin.net/asteroi...;/URL]

Hallo Irish,

italienisch ist genau das, was ich ab und zu mal brauche.
Hast Du auch noch einen Satz, der sagt, dass antworten soweit möglich auf deutsch oder englisch erfolgen sollten.

So nach dem Motto:

Da ich eigentlich kein italienisch kann (diese Mail habe ich mir erstellen lassen) bitte ich, soweit möglich, um eine Antwort in deutsch oder englisch.

Moin, der Herr

*ggg* stimmt, der Satz wäre schon günstig...

Ich werds mal ans "Übersetzungsbüro" weiterleiten (italienische Schwägerinnen haben schon was für sich)

Hallo,
super Sache mit den fremdsprachigen Mailvorschlägen von Euch. Besten Dank.
Der Einwand resp. Ergänzungsvorschlag von Mercy ist allerdings bitter nötig. Da ich als "fremdsprachenbegabter Polyglott" neben Bayrisch auch Hochdeutsch reden und schreiben kann, langt's beim Englisch nur für grobe Verständigung. Latein und Altgriechisch sind leider z.Z. auch nicht so gefragt.
Eine befreundete Dame mit Ami-Paß hat mir da mal im guten Glauben ganz kräftig unter die Arme gegriffen und sämtliche Mailvorlagen (Rechnung, Zahlungserinnerung, Mahnung etc.) in lebendiges peppiges AE der Gegenwart umgebastelt. Der Effekt war der, daß viele Adressaten in der gleichen Preisklasse geantwortet haben. Da war dann für mich Schluß mit lustig. Wenn dann die darauf abgegebene Antwort ein prima Filserbrief ist, macht das für beide Seiten nicht wirklich Sinn. Man sollte lieber gleich mit offenen Karten spielen, v.a. wenn mal ein nicht standardisierter Fall abzuwickeln ist.

Den Vorschlag von Bernd finde ich als Bastelvorlage ziemlich gut. Wenn man das - sorry Bernd - redundante Gelabere noch entfernt und das Problem einer Rechnungsmailempfangsbestätigung auch in englisch auf die Reihe bekommt, ist das bestimmt supi tuffig.

Gruß, Marco

Mönsch,
da staun ich aber nicht schlecht.
Da weilt ein echtes Sprach-Talent unter uns.
Respekt!!!

Aber ehrlich gesagt, Franzosen kann ich nicht leiden. Denen verkauf ich sowieso nix.
Italiener, Spanier und alle anderen sollen sich genauso mit ihrem schlechten Schulenglisch durchschlagen wie ich auch. Im moment fragt einer aus der Ukraine an. Der kann deutlich besser Englisch als ich. Und wenn der das kann, können das die anderen auch.
Basta!

Original von herndeggel
Aber ehrlich gesagt, Franzosen kann ich nicht leiden. Denen verkauf ich sowieso nix.
Italiener, Spanier und alle anderen sollen sich genauso mit ihrem schlechten Schulenglisch durchschlagen wie ich auch.

Moin.

*grinnz* da haste aber einen riesigen Kamm ausgepackt über den Du alle Franzosen scherst.

Aber so von wegen Schulenglisch: Du hast ja nicht ganz unrecht, aber ich denke, es spart ne Menge Zeit und Nerven, wenn man direkt zu Beginn der Kaufabwicklung unmißverständlich klarstellen kann wie es laufen sollte. Wenn beide Parteien in einer fremden Sprache kommunizieren, kommt es zwangsläufig ja zu Mißverständnissen, die Du mit einer "sauberen" Anfangsmail evtl. ausräumen kannst.

Und diese automatischen Übersetzer sind momentan noch das Hinterletzte....ich hab da gestern ne Mail über so ein Teil von einem sehr engagierten Franzosen bekommen, über deren Sinn ich jetzt noch nachgrüble.

Vielleicht sollte man doch Esperanto als offizielle ebay-Sprache einführen, dann hats jeder gleich leicht oder schwer

Irishmarsu: "...Also keine der Vorlagen, die ich bis jetzt gelesen habe, ist sooooo brandgefährlich, daß man sie nicht "ungeprüft" einstellen bzw. gefahrlos abkupfern könnte...."

Trotz beeindruckender Vita gehe ich mit Deiner Meinung wie so oft nicht ganz kondom.

Ich habe keine antiquarische Englischrechnung angeboten. Mir geht es nur darum, daß der Empfänger zumindest ansatzweise erkennt, daß man sich etwas Mühe gegeben hat.

Deshalb begrüße ich auch Dein Engagement, uns auch in den anderen Sprachen Vorlagen zu geben. Man sollte allerdings bei fremdübersetzten Texten einer Sprache, die man selbst nicht beherrscht, dies auch erwähnen. Beispiel: "Unfortunately I do not speak English, but, for your convenience I ordered a translation."

Ich jedenfalls lege Wert darauf, daß kein Text ungeprüft mein Haus verläßt. Ich gehöre zu denen, die beispielsweise diese fehlerstrotzenden Emails mit konsequenter Kleinschreibung ohne Anrede und Unterschrift als persönliche Geringschätzung auffassen. Dagegen läuft zum Glück auch momentan eine Kampagne, und ein "Email-Knigge" wurde auch gerade veröffentlicht.

Im englischen Schriftverkehr tritt man sogar noch viel leichter ins Fettnäpfchen. Selbst wenn man sich in flockiger Form artikuliert, sollte man auf einige wichtige Formvorschriften achten. Hey, since we're now living in the time of e-mail and the more common use of the written language, it is time for an English lesson.

So, with tongue firmly in cheek, here are some rules to keep in mind when using the Queen's Engerlish:

1. Verbs has to agree with their subjects.
2. Prepositions are not words to end sentences with.
3. And don't start a sentence with a conjunction.
4. It is wrong to ever split an infinitive.
5. Avoid cliches like the plague. (They're old hat).
6. Always avoid annoying alliteration.
7. Be more or less specific.
8. Parenthetical remarks (however relevant) are (usually)
unnecessary.
9. Also, too, never, ever use repetitive redundancies.
10. No sentence fragments. No comma splices, run-ons are bad
too.
11. Contractions aren't helpful and shouldn't be used.
12. Foreign words and phrases are not apropos.
13. Do not be redundant; do not use more words than necessary;
it's highly superfluous.
14. One should never generalize.
15. Comparisons are as bad as cliches.
16. Don't use no double negatives.
17. Eschew ampersands & abbreviations, etc.
18. One-word sentences? Eliminate.
19. Analogies in writing are like feathers on a snake.
20. The passive voice is to be ignored.
21. Eliminate commas, that are, not necessary. Parenthetical
words however should be enclosed in commas.
22. Never use a big word when a diminutive one would suffice.
23. Kill all exclamation points!!!!
24. Use words correctly, irregardless of how others use them.
25. Understatement is probably not the best way to propose
earth shattering ideas.
26. Use the apostrophe in it's proper place and omit it when
its not needed.
27. As Ralph Waldo Emerson said, "I hate quotations. Tell me
what you know."
28. If you've heard it once, you've heard it a thousand times:
resist hyperbole; not one writer in a million can use it
correctly.
29. Puns are for children, not groan readers.
30. Go around the barn at high noon to avoid colloquialisms.
31. Even if a mixed metaphor sings, it should be derailed.
32. Who needs rhetorical questions?
33. Exaggeration is a million times worse than understatement.
34. Proofread carefully to see if you any words out.

Nicht ganz ernst zu nehmen - aber ein amüsanter Test: Je mehr Regeln Du lustig findest, desto besser sind Deine Englischkenntnisse.

So aber nun zurück zum Ernst des Threads: Wer hat die Rechnung in Kisuaheli? Besonders die Versteigerer von Lockenwicklern dürften händeringend danach suchen - mehr als 40 Millionen Menschen sprechen diese Sprache; alles potentielle Kunden!

Original von bernd-symons
Man sollte allerdings bei fremdübersetzten Texten einer Sprache, die man selbst nicht beherrscht, dies auch erwähnen.

Du wirfst mir ab und zu mal vor, dass ich Beiträge inhaltlich wiederhole bzw. falsch verstehe. Kurz zusammengefasst steht doch genau das, was Du hier monierst in den vorangegangenen Threads. Und genau den von Dir genannten Zusatz hat irish zum italienischen Text hinzugefügt.

Es geht ja in erster Linie um die "Erstkontaktmail", damit hier keine Missverständnisse auftreten. Schwere inhaltliche Fehler in der Rechnung wären nämlich das Schlimmste, was passieren kann. Mit diesem geposteten Zusatz stellt man dann gleich klar, wie es weitergehen soll.

Original von bernd-symons

Ich habe keine antiquarische Englischrechnung angeboten. Mir geht es nur darum, daß der Empfänger zumindest ansatzweise erkennt, daß man sich etwas Mühe gegeben hat

Öhm *hallohallojemandzuhause* Man sollte eigentlich meinen, daß alleine die Tatsache, daß man sich die Mühe macht, einen ausländischen Käufer in seiner Muttersprache zu kontaktieren, zeigt, daß man sich Mühe gibt, oder?

Deshalb begrüße ich auch Dein Engagement, uns auch in den anderen Sprachen Vorlagen zu geben. Man sollte allerdings bei fremdübersetzten Texten einer Sprache, die man selbst nicht beherrscht, dies auch erwähnen.

Fühl Dich von meinem Engagement zurückgegrüßt und wirf ein Blick auf mein Posting oben, da steht der von Dir als fehlend monierte Satz nachgereicht.

Ich jedenfalls lege Wert darauf, daß kein Text ungeprüft mein Haus verläßt. Ich gehöre zu denen, die beispielsweise diese fehlerstrotzenden Emails mit konsequenter Kleinschreibung ohne Anrede und Unterschrift als persönliche Geringschätzung auffassen. Dagegen läuft zum Glück auch momentan eine Kampagne, und ein "Email-Knigge" wurde auch gerade veröffentlicht

Im englischen Schriftverkehr tritt man sogar noch viel leichter ins Fettnäpfchen.

Also um ehrlich zu sein, hab ich jetzt so ein bisschen den Eindruck, daß Du irgendwas schreibst - egal was - nur um dagegen zu sein und recht zu haben. Du bist nicht zufällig Schütze, oder? (Obwohl: was die Höflichkeit bzw. das Thema Anrede und Gruß bei Mails in der MUTTERsprache angeht, geb ich Dir vollkommen recht....einmal recht haste also *g*)

Offen gesagt: Deine Kommentare hier in dem Thread fand/finde ich nicht besonders hilfreich - vor allem nicht die Anmerkungen zu den Mails anderer User. Auch wenn schön sarkastisch formuliert = trotzdem sehr destruktiv und so richtig gar nicht nett. Da traut sich jemand und kriegt dann eins vorn Latz, daß es nur so kracht....Um eine Spezies aus Star Trek TNG (deren Namen ich mal wieder vergessen hab) zu zitieren: "Das sind aber keine Sachen, die uns weiterbringen"

Und weil ich es tunlichst vermeide solche Kommentare abzulassen, erlaube ich mir nur ganz dezent anzudeuten, daß Deine Englischvorlage dann wohl eher Dein Haus mittels Glasschneider durchs Kellerfenster verlassen hat

@Mercy ...
Jawoll, der Herr *aufknienrutsch* - im letzten Absatz haben Eure Rohheit ganz recht.

Und genau den von Dir genannten Zusatz hat irish zum italienischen Text hinzugefügt.

Hat sie. Und zwar während ich meinen Beitrag schrieb - habe ich beim Senden dann auch gemerkt. Bleibt aber stehen - ist ja Englisch und nicht Italienisch.

@Irishmarsu: "...eher Dein Haus mittels Glasschneider durchs Kellerfenster verlassen hat..."

Das hast Du aber nur bemerkt, weil Du zum Lachen grad unten warst. Ansonsten fühle ich mich auf Deiner Injurierliste recht wohl. Mögen Deine Zensoren stets im Nanobereich geeicht bleiben.

Nun frage ich mich ja bei wievielen seiner Thesen der Bernd selber lachen konnte

Original von bernd-symons

Das hast Du aber nur bemerkt, weil Du zum Lachen grad unten warst. Ansonsten fühle ich mich auf Deiner Injurierliste recht wohl. Mögen Deine Zensoren stets im Nanobereich geeicht bleiben.

Moin

@Bernd Du stehst nicht im Geringsten auf meiner "Injurierliste". Sorry, wenn Du Dich durch meine Meinungsäußerung beleidigt fühlst.

Ich sag nur: An die eigene Nase fassen, hält davon ab, mit dem Finger auf andere zu zeigen

Du musst diese Sammlung hier ja nicht gut finden, aber wenn Du sie schon so bescheiden findest, würde es ein Kommentar à la "Nee, das iss nicht mein Ding, weil...." auch tun, anstelle die Mailvorlagen (bzw eine spezielle) als aus der Stilblütensammlung gebürtig hinzustellen.

Nicht jeder beherrscht überhaupt Fremdsprachen, manche beherrschen sie halt mehr oder weniger gut.....so und wenn dann ein "unilingualer" Zeitgenosse hier Übersetzungshilfe findet (auch beim nachfolgenden Mailverkehr), dann hat der Thread hier schon seinen Sinn erfüllt.

Wenn sich allerdings jemand traut, sein Opus hier zur Verfügung stellt und dann wird der Online-Korrekturstift mit Extra-Sarkasmus-Mine ausgepackt, dann verurteilst Du das Thema hier zum Tod. Und das find ich eben nicht fair.

Hallo Bernd,

Original von bernd-symons
Hat sie. Und zwar während ich meinen Beitrag schrieb

irish: 22:24
bernd: 23:08
Da muß ich aber jetzt auf den Knien rutschen, weil ich Dein fortgeschrittenes Alter und die daraus resultierende Langsamkeit nicht bedacht habe.

Original von irishmarsu
Ich sag nur: An die eigene Nase fassen, hält davon ab, mit dem Finger auf andere zu zeigen

Der Spruch ist echt spitzenmäßig. Der gebe ein tolle Signatur ab.

Reicht's nicht langsam?

Eeeeedgaaaaar!

Bitte alle Poster ausschneiden, die ihre Nasen rümpfen, statt sie zu putzen! Meine Antimoesitäten selbstverständlich eingeschlossen.

Dann bleiben nur noch die nützlichen Vorlagen, die möglicherweise auch ein anderes Zuhause suchen - unter "Umfragen" sucht sicher kaum jemand nach sowas.

Hallo,

da ich heute einen Franzosen habe und vor ein paar Tagen schon mühsam mein Französisch über diesen erbrochen habe, habe ich heute mal den französischen Text von Irish etwas erweitert. Es handelt sich dabei also um eine Mischung aus:

* Irish´ Text
* mein Schulfranzösisch (lange ist´s her; ca. 23 Jahre)
* Google-Übersetzung

Ort, %DATUM%

Cher gagnant

merci d´avoir acheté mon article.

Le prix de vente et les frais de ports se monte à %GESAMTBETRAG%. Merci de confirmer votre mode de payement par virement bancaire ou par envoi en liquide

%POSITIONEN%

titulaire de compte: %KONTOINHABER%
numéro de compte %KONTO%
code banquaire %BLZ%
nom de la banque:%BANK%
IBAN: xyz
BIC: xyz

utilisation: %RECHNR%

mon adresse:
mein Name
meine Straße
mein D - PLZ Ort

L'Allemagne

Ebay m'a communiqué l´adresse de livraison suivante. S'il vous plaît contrôler- et complèter votre adresse:

%NAME1%
%NAME2%
%NAME3%
%STRASSE%
%LKZ%-%PLZ% %ORT%

Salutation

mein Name

Sollte sich jemand in der Lage fühlen (Irish?) dies mal zu kontrollieren, damit gröbere Schnitzer vermiedern werden, würde ich mich freuen.

Über die Bankdaten: Mes coordonnées bancaires


utilisation: %RECHNR%

mon adresse:
mein Name
meine Straße
mein D - PLZ Ort

L'Allemagne einfach nurAllemagne

Ebay m'a communiqué l´adresse de livraison suivante. S'il vous plaît contrôler- et complèter votre adresse -

würd ich einfach das nehmen: Cette adresse a été indiquée dans l'e-mail annonçant la fin de la vente.
Est-ce que c'est l'adresse à laquelle l'objet doit être livré?

%NAME1%
%NAME2%
%NAME3%
%STRASSE%
%LKZ%-%PLZ% %ORT%


Mit der Grußformel am Schluß - Tja nu....die formules de politesses sind eine Wissenschaft für sich - Mittelwert wäre in etwa ein:

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations très distinguées.

Aber da beißt jeder Otto-Normal-Franzose in die Tastatur, weil das einfach für so ne Mail viel zu formell ist.
Ich würds einfach mit einem informellen "Salut" abschließen.

Merci beaucoup, mon amie.

Stehe jetzt gerade noch mit dem "Verwendungszweck" bei den Bankdaten auf Kriegsfuß.

Es sieht nicht richtig aus, aber mir fällt auch nix besseres ein *seufz* Ich guck mal moin, wenn ich die Augen wieder auf hab

Hier mal noch ein hilfreicher Link aus den ebay-Foren:

Die Mich-Seite der Übersetzungshelfer

[URL]http://members.ebay.de/ws2/eBayISAP...;/URL]

@mercy: Mir fällt einfach kein passender Ausdruck für "Verwendungszweck" ein - alles, was ich aus meinen Hirnwindungen krame, klingt irgendwie falsch.

Ich hab jezz einfach mal ne Mail an einen Muttersprachler von den Übersetzungshelfern geschrieben

und was kostet so ein übersetzung bei denen?

ist das doch nicht gratis wie hier bei dir oder?

Gruß, Alex

Die Übersetzungshelfer sind ein paar Leute aus den Foren, die diesen Service ehrenamtlich betreiben. Ihre Hilfe ist kostenlos - einzige Ausnahme:

Achtung, gewerbliche Anbieter: Dies ist kein kostenloser Übersetzungsdienst für Artikelbeschreibungen und die anschließende Kaufabwicklung! Jeder Übersetzungshelfer darf (und soll!) für derartige Aufträge ein angemessenes Honorar verlangen. Wiederholter versuchter Missbrauch dieses Angebots kann zu einer Meldung an eBay führen

Steht aber alles auf deren Mich-Seite...einfach mal in Ruhe durchschmökern

Grüße
Irish

Hallo Ruth,

vielen Dank für Deine Mühe.
So verkehrt lagen wir da ja gar nicht.

nee, stimmt, ist ein gelungenes Erstlingswerk Der größte Fehler, den man machen kann, ist zu lange über eine Übersetzung nachzudenken....ich hatte nach Grübeln und Nachschlagen 7 potentielle Kandidaten für "Verwendungszweck"....und dann kam die lapidare Antwort "Nimm einfach objet, das passt schon" *grrrrmpf*


Günstig wäre es, wenn Du bei Gelegenheit der besseren Übersicht wegen mal die reinen Mailvorlagen zusammenpacken und in einen extra Beitrag packen könntest *bitte bitte ganz lieb guck*

Guten Morgen!

Ich hatte sowieso noch ein paar Änderungen am Forum vor, dazu gehört auch Deine Anregung.

Moin.

Uiiii, gibs zu, Du bist schon am Scherenschleifen

Aber verwenden würde ich diese trotzdem nicht!

Denn wenn dann eine Frage kommt, stehe ich auf dem Schlauch!

Solange Du weisst, was Du da geschrieben hast, sollte es eigentlich kein Problem geben.
Wenn Du dann tatsächlich eine französische Antwort erhälst wendest Du Dich einfach ans Forum oder schreibst eine Antwort auf englisch in der Du mitteilst, dass Du eigentlich gar kein französisch sprichst.

Die Chancen auf französisch antworten zu müssen sind sicher nicht sehr hoch, es sei denn Du hast einen überdurchschnittlich hohen Anteil an Franzosen bei Deinen Käufern.

Letztendlich werden die Chancen noch geringer, je besser Deine Rechnungsvorlage ist. Dann hat der Kunde nämlich nichts mehr zu fragen.

Original von mercyLetztendlich werden die Chancen noch geringer, je besser Deine Rechnungsvorlage ist. Dann hat der Kunde nämlich nichts mehr zu fragen.

Optimist!

Bei Ebay zu handeln setzt automatisch ein gewisses Maß an Optimismus voraus.

Französich ist ja ganz gut, aber die Sprache muß ich mir nicht antun

(zum Schnitt freigegeben )

@snawi

ein Schelm der hierbei schlechtes denkt - ich hab’s doch gewusst das man bei Deinen Beiträgen um die Ecke denken muss